"Adesso che la tua mano sta meglio, chi scuoterà tutti i colori."
Ok, è di gusto un po' opinabile.
E' il regalo di uno dei ragazzi per aver passato l'abilitazione alle armi da fuoco.
Per quanto mi riguarda, date le circostanze, possono scherzare quanto vogliono.
Beh, sai che anch'io sono felice per te, no?
Provalo. Ci troviamo venerdì dopo lavoro, dovresti venire.
- Anche il tuo partner. - Mi hai chiesto di passare per una festa?
Veramente, speravo di trovare sia te che Holmes.
Qualche mese fa, ho lavorato a un omicidio a East New York.
Un trafficante di droga, Quame Martenz, ha sparato e ucciso un bambino nel vicinato.
Martenz è coinvolto in altre sparatorie,
ma è la prima volta che un testimone è disponibile a parlare.
Almeno lo era all'inizio.
Si chiama Nicole Watkins, ha 18 anni.
Il procuratore distrettuale mi ha chiamato stamattina per dirmi che si è tirata indietro.
Ha detto al procuratore di smettere di chiamarla ed è sparita.
- Credi Martenz l'abbia minacciata? - Ipotesi plausibile.
Il procuratore distrettuale ha emesso un mandato, ma nessuno riesce a trovarla.
Pensavo che magari poteste darci un'occhiata anche voi?
Immagino che se lei non testimoniasse, Martenz la farebbe franca.
Probabilmente.
Bene, ti faccio sapere se scopriamo qualcosa.
Se la troviamo, mi farai un Martini con quell'aggeggio.
Buongiorno, Sherman.
Ti sono mancato?
Chi c'è?
Ti prego, basta.
Non voglio morire.
Subsfactory presenta: Elementary 2x18 The Hound of the Cancer Cells
Barry Granger, laurea in Medicina e dottorato di ricerca. Al nostro arrivo era già morto.
L'assistente l'ha trovato così
stamattina, con questo ultimo messaggio nel computer.
"Mi dispiace, ma è tutto vero. Non riesco più a convivere con quello che ho fatto."
"Barry."
L'elio è comune in laboratori di questo tipo.
E per quanto suoni macabro, è...
un bel modo di andarsene.
Il corpo non capisce che non sta ricevendo ossigeno. Ti addormenti e non ti svegli più.
In altre parole, almeno all'apparenza, ha trovato qualcosa sul posto di lavoro
per procurarsi una scappatoia conveniente.
Ma di certo hai i tuoi sospetti, altrimenti non saremmo qui.
Granger è arrivato per primo stamattina. L'assistente l'ha trovato da solo.
Abiti da corsa sudati.
La cabina doccia è bagnata.
Quindi il dottor Granger è andato al lavoro facendo jogging.
E si è cambiato qui.
Chi lo fa...
prima di uccidersi?
E' insolito che un suicida si preoccupi di rimanere in forma.
Quindi cosa pensa? Qualcuno gli ha puntato una pistola alla testa, l'ha forzato a farlo?
Niente di così rozzo, guardate qui.
Residui appiccicosi sotto la porta...
e sul pavimento...
come se qualcuno l'avesse sigillata con nastro adesivo.
Ho bisogno di qualche polvere che non ci uccida. Sorprendimi.
Ti dispiace dirci che stai facendo?
Un momento.
Penso che abbia ragione.
Il dottor Granger è stato ucciso.
E' stato asfissiato con il gas mentre si faceva la doccia.
Molto probabilmente con l'elio,
così i risultati del coroner avrebbero sostenuto la storia a cui dovremmo credere.
L'assassino ha attaccato tre tubi,
un, deux, trois...
sotto la porta. Sigillato la fessura con del nastro adesivo.
Dopo che la vittima ha perso conoscenza,
l'ha asciugata, vestita...
e messa in scena.
Telecamere di sicurezza?
Non ce ne sono nel laboratorio.
Lo staff dice che è perché il lavoro era riservato.
Ne ho vista qualcuna entrando, ma...
data la conoscenza dimostrata del laboratorio e della vittima,
è probabile che sapesse come evitarle.
Vado a chiedere i video della sicurezza.
Vi faccio sapere se sono fortunato.
Mi scusi...
idee su cosa si riferisca "è tutto vero"?
Qualche settimana fa,
il dottor Granger ha pubblicato i risultati di uno studio che conducevamo.
La scorsa settimana, un...
lettore ha scritto al periodico dicendo che i risultati erano fasulli.
Lo erano?
Non saprei.
Ma era furioso a riguardo.
Un'accusa così può rovinare la carriera di un uomo.
Cosa stavate studiando?
La domanda le crea problemi?
No, voglio aiutare.
Solo che non so cosa mi è permesso dire. Ho firmato un accordo di riservatezza.
Può parlarci dei contenuti dell'articolo del dottor Granger, è stato pubblicato.
Forse può darci il nome di chi le ha fatto firmare l'accordo, così possiamo parlargli.
E' il giorno più incredibile della mia vita.
Direi che è stato più incredibile per Barry Granger.
Barry era mio amico.
Sono affranto...
ma mi sento anche fregato da tutto questo.
Quindi scusatemi se sono un po' traumatizzato.
Sarebbe così gentile da spiegarci la sua relazione con Granger e il suo lavoro?
Sono sicuro ci sentiremmo momentaneamente male per lei.
Il dispositivo che ha in mano analizza il fiato per rilevare il cancro.
Beh, ho letto di questa possibilità in teoria.
Cani capaci di sentire se i loro padroni hanno il cancro.
A quanto sembra le cellule cancerogene rilasciano gas diversi da quelle sane.
E questo dispositivo dovrebbe rilevarli nel respiro.
La sua compagnia possiede il brevetto?
Come si collega al dottor Granger?
Stava conducendo trial clinici.
Cento soggetti con tumore ai polmoni, cento senza.
E' uno studio alla cieca per vedere se il Segugio può rintracciarli.
Il Segugio?
Sì, è solo un nome ipotetico...
dovevamo chiamarlo in qualche modo.
Sappiamo che uno scrittore anonimo...
ha affermato che il dottor Granger ha falsificato i risultati.
Funziona.
Ma quell'accusa... ha cambiato tutto.
Ora nessuno crede allo studio.
Fino a un mese fa, gli analisti la chiamavano "l'invenzione da un miliardo di dollari".
E adesso, gli investitori si tirano indietro.
Posso chiederle dove si trovava alle 6 di stamattina?
Cerco di capire il suo punto di vista.
Lo scandalo a cui si riferisce le potrebbe costare una fortuna.
Se, davvero, il dottor Granger avesse falsificato i risultati,
qualcuno in preda alla collera potrebbe averlo ucciso.
Sono l'ultimo che vorrebbe far male a Barry.
E' tutta la vita che lavoro a quel rivelatore.
Barry non ha falsificato niente. Non era uno sconsiderato.
Era una brava persona.
Vi immaginate se la polizia si fosse fatta ingannare dalla lettera?
Avrebbe legittimato del tutto l'accusa.
Scusi, ancora non ha risposto alla domanda. Dov'era stamattina?
Ero con la mia ragazza. Ho dormito da lei.
E il perché di tutta questa segretezza?
Sto divorziando.
Sua moglie pensa che la relazione vada avanti da meno tempo.
Se lo scoprisse, i suoi legali farebbero i salti di gioia.
Non avrei mai potuto far del male a Barry.
Contavo su di lui perché mi aiutasse a tirarmi fuori dalla faccenda. E adesso...
La mia ragazza si chiama Sloan Teller.
Vi do il suo numero così ci potete parlare.
Vi chiedo solamente di non dirlo alla mia ex.
La ragazza di Hank Prince ha confermato l'alibi. E' stato con lei tutta la mattina.
Non mi sorprende.
Non mentiva quando ha detto che per lui era meglio se Barry fosse stato vivo.
Beh, 1-0 per i mariti infedeli.
Hank Prince sarà pure uno bambino cattivo,
ma potrebbe anche essere ricordato per averci donato un'innovazione eccezionale.
Secondo gli studi del dottor Granger, il "segugio" sembrerebbe promettente
o era così, finché un informatore anonimo l'ha messo in discussione.
Mi correggo. Pseudonimo.
L'informatore si fa chiamare Ulysses Nicholas Pari, U. N. Pari.
ULYSSES PARI: UN EROE, UNO SCOCCIATORE O ENTRAMBI?
E da quel che ho capito, è un bel fastidio per la comunità dei ricercatori.
Legge riviste scientifiche e mediche,
scova gli errori e le truffe nell'agio del suo divano segreto,
e manda mail piene di critiche attraverso un server anonimo.
- Sembra una cosa che potresti fare tu. - Paragone che accetto con orgoglio.
In fondo, è anche lui un detective. E il suo curriculum è impeccabile.
Ha provocato un certo numero di ritrattazioni imbarazzate.
Ma tu lo trovi molto meno interessante di me.
Aspetto delle informazioni su quella ragazza che cerca Bell.
Nicole Watkins.
Sì, sembra che avesse un insegnante preferito.
Una sorta di padre. E' in pensione. Magari si è messa in contatto con lui.
La scuola mi deve mandare l'indirizzo.
Ah! Bell dà una festa questo sabato.
- Magari potremmo... - Ho il video di sicurezza del laboratorio.
Non ho notato l'assassino entrare o uscire,
ma ho visto il dottor Granger discutere con una sconosciuta, due sere fa. Guarda.
Mi sembra una discussione accesa.
Il dottor Granger...
ha fatto un po' di chiamate dal cellulare...
allo stesso numero, nei giorni precedenti la sua morte.
A una donna di nome Dalit Zirin.
L'ultima chiamata è stata un'ora prima di questa discussione.
Credi che sia la donna del video?
Lo scopriremo.
Mi dispiace, è che...
non riesco a credere che Barry sia morto.
Posso chiederle come ha conosciuto il dottor Granger?
Siamo andati allo stesso college.
Barry...
aveva un debole per me.
Ma lei non ricambiava.
Allora non mi dava fastidio.
Era una cosa carina.
Il mese scorso, credo che mi abbia cercato su internet.
Gli ho ripetuto che non ero interessata.
Ho dovuto fare la voce grossa per fargli recepire il messaggio.
C'è qualcosa che non va?
No, grazie per la disponibilità. Le nostre sincere condoglianze.
Grazie.
Telecamere dappertutto, serrature super tecnologiche,
mi pare ovvio che non sia un'agenzia di viaggi.
E penso stesse mentendo riguardo alla relazione con Granger.
Completamente d'accordo.
Non ne ho la certezza, ma data la copertura,
direi che sia un'operazione di contrabbando.
Ipotizzerei una situazione in cui Granger ha visto qualcosa che non doveva,
e si è fatto ammazzare.
E sono sicuro che ci fossero armi nascoste ma a disposizione di tutti,
tranne che a noi due.
Ecco il perché dell'uscita precipitosa.
In genere mi piace dimostrare che ho ragione,
ma penso sia meglio contattare il capitano Gregson e chiedere rinforzi.
INDIRIZZO DI MANNY ROSE: 221 GUIDER AVENUE, BROOKLYN NY 11235
E' la scuola di Nicole Watkins. Ho l'indirizzo dell'insegnante in pensione, Manny Rose.
Vai.
Il capitano dice che può avere un mandato,
ma ci vogliono un paio di ore per trovare un giudice disponibile.
- Ti chiamo quando mi fa sapere qualcosa. - Ok.
LA COMUNITA' DI NEW YORK EST SI RIPRENDRE I PROPRI PARCHI
So che le probabilità sono minime, signor Rose,
ma mi è sembrato che Nicole le fosse molto affezionata.
Mi pare che molti studenti lo siano.
Cerco di aiutare, se posso.
A volte bisogna credere in loro.
A volte li devi aiutare a sopravvivere.
L'ha, per caso, vista o sentita?
E' qua?
Eviterei i termini "polizia" e "testimoniare".
Perlomeno all'inizio.
Nicole? Sono Joan Watson. Un'amica di Marcus Bell.
Speravo potessimo parlare.
Me l'avevi promesso.
Avevo promesso che non avrei detto a nessuno che eri qui. E non l'ho fatto.
La signorina Watson ha scoperto tutto da sola.
Ho detto l'ufficio del procuratore che non voglio più parlare.
Non mi hanno mandato da lì. Mi manda Marcus.
- Voleva sapere se stavi bene. - Non sto bene.
Qualcuno vuole uccidermi.
Se hai subito minacce, la polizia può adoperare misure protettive.
Le "misure" non bastano.
Non più.
Sei incinta.
WATSON: TROVATA NICOLE. VADO DA BELL, TI SPIEGO DOPO
Capitano.
Sicuro di avermi inviato l'indirizzo giusto, per quell'agenzia di viaggi?
Assolutamente.
Questo posto è vuoto.
E non nel senso che non c'è nessuno: è stato svuotato.
La cosa non mi sorprende. Ho indagato più a fondo sulla signorina Zirin.
Negli ultimi anni, è riuscita, con successo, a non esistere.
Mi scuso per l'inconveniente.
Abbiamo appurato che è in atto qualcosa di disdicevole.
Vedo di chi è l'edificio, e mi faccio dare il nome sul contratto.
Se scopro qualcosa di interessante, mi faccio vivo.
Grazie.
Signorina Zirin.
E' venuta da me.
Posso entrare?
Dipende da che intenzioni ha.
Ovviamente ha capito che non gestisco un'agenzia di viaggi.
Sono del Mossad.
E che interesse riveste Barry Granger per l'Intelligence israeliana?
Nessuno, a dire il vero.
Ma se mi fa entrare, le dirò chi credo l'abbia ucciso.
Il fatto che io e Barry ci siamo conosciuti al college è vero.
Alla Columbia.
Barry studiava medicina, io informatica.
- La sua cittadinanza? - Doppia.
Sono praticamente cresciuta qui, ma i miei genitori sono israeliani.
Perché è venuta da me?
Sono venuta perché tenevo a Barry.
Era mio amico.
E perché lei, in sostanza, non mi ha lasciato scelta.
Non si decide a smettere di curiosare.
Tanto vale che glielo dica...
così può cercare l'assassino di Barry negli ambienti giusti.
Visto che mi sembra in vena di confidenze,
perché non mi dice cosa occupava lei e i suoi colleghi in quell'agenzia?
Niente che il governo americano disapproverebbe.
Niente di cui sia al corrente, se è per questo.
Se non era il suo affetto, che Barry voleva, cos'era, allora?
Qualcuno...
ha mandato delle mail a una rivista di medicina, accusandolo di truffa.
- Ulysses Pari. - E' solo uno pseudonimo.
Barry voleva che scoprissi chi era stato a mandargliele.
Sapeva chi sono. Stavamo...
insieme, quando mi hanno reclutata.
Ho rifiutato. Avrei dovuto infrangere diverse leggi.
Il dottor Granger ha trascorso i suoi ultimi giorni cercando Ulysses Pari,
e lei crede l'abbia ucciso per toglierlo di mezzo.
Chiunque sia Pari, ritiene che il valore della sua identità giustifichi un omicidio.
Quando ho saputo cos'era successo a Barry, mi sono sentita in colpa per averlo respinto.
E alla fine, ho infranto qualche legge.
Non sono riuscita a identificare Pari, ma mi sono introdotta nei server dei giornali.
Queste sono tutte le mail che ho trovato.
E le dà a me perché...
Beh, grazie a lei, la mia unità verrà trasferita.
Quindi continui pure lei.
A quanto pare, sa quello che fa.
Forse troverà chi ha ucciso Barry...
e lo farà condannare.
Sa chi è il padre?
Il fidanzato.
Fa due lavori, e vuole mantenerli...
sarà dura. Ma avevi ragione, è una brava ragazza.
Quando ha promesso di testimoniare, non sapeva cosa l'aspettava.
Ora che è incinta...
vuole un futuro, e non solo per se stessa.
Hai detto che si è nascosta da un vecchio insegnante?
Sì, si chiama Manny Rose.
- Manny Rose? - Lo conosci?
No, non personalmente, ma è una leggenda.
Quando avevo, non so... 10 o 11 anni,
insegnava storia alla Rooker High.
Un giorno sono venuti due di una banda, e hanno cercato di portagli via un alunno.
Non sapevano che il signor Rose era anche aiuto allenatore della squadra di baseball.
Li ha rincorsi con una mazza.
- Sembra una brava persona. - Sì, non sapevo che Nicole lo conoscesse.
A quanto pare, non so molto di lei.
Le stai ancora esaminando?
Quando un agente segreto israeliano
ti offre una collezione di mail ottenute illegalmente, non dai solo una scorsa, Watson.
- Come fai a fidarti della sua parola? - Non mi fido della parola di nessuno.
Ma Ulysses Pari ha fatto di tutto e di più per nascondere la sua vera identità.
Un bell'omicidio non mi sembra tanto incoerente.
Ti ha cercato un certo agente Mulgrew.
Immagino che tu abbia intrapreso un nuovo progettino investigativo...
Veramente, no. Mi aiuta per il regalo a Marcus. A proposito, non abbiamo finito di...
La Zirin e il suo team erano scomparsi, non era necessario venisse qui.
Avrebbe potuto andarsene per la sua strada.
Perché fai così?
- Cioè? - Cambi argomento, quando parlo della festa.
- L'hai fatto anche ieri. - Perché non ci vado.
E perché non vuoi andarci?
Scusi, scusi, ci conosciamo?
Salve, mi chiamo Sherlock, sono un drogato in via di recupero.
Sa che assomiglia incredibilmente a un'assistente riabilitativa che conoscevo?
Come dice? I bar abbondano di stimoli negativi?
- Non sapevo fosse in un bar. - Al Mullane, l'ha detto il capitano.
E' per questo che non vuoi andare?
Sai...
ci sono certi momenti...
una promozione, un pensionamento, una veglia funebre...
un agente che ritorna in servizio attivo... che appartengono solo ai poliziotti.
E' la loro serata.
In cui hanno la possibilità di brindare, circondati dai colleghi.
Un senso di fratellanza al quale, a prescindere dal mio inestimabile contributo,
rimarrò sempre estraneo.
E dato il mio ruolo nell'improvvisa svolta professionale del detective Bell,
sembra quantomeno inopportuno che partecipi alla celebrazione del suo ritorno.
Ok, ho capito.
Ok, quindi se Ulysses Pari è così prolifico,
perché nessuno è riuscito a rintracciarlo?
Usa una tecnica chiamata circuito crittografato a strati.
Un messaggio passa da server diversi,
e ognuno contiene istruzioni criptate riguardo il passo successivo.
Ogni strato non conosce il passo successivo,
rendendo virtualmente impossibile risalire all'origine del messaggio.
Questo è il caso Toproxefin.
- Lo conosci? - E' un antidolorifico
respinto quattro anni fa dall'FDA,
dopo che l'azienda produttrice aveva investito milioni di dollari.
E' stato Ulysses Pari?
E' stata la sua prima volta.
- Ora sarai sorpresa. - No, fu una faccenda seria.
I ricercatori sceglievano i dati migliori, divulgavano solo i risultati positivi...
nascondendo il fatto che causasse danni al cervello.
L'azienda, la Merrill-Grand, ha pagato un'enorme sanzione.
C'era un ricercatore che...
aveva cercato di avvertire i dirigenti riguardo il reato commesso, ma...
è stato il primo atto di Ulysses Pari?
I criminali seriali non iniziano con qualcosa vicino a loro?
Il Toproxefin è stato un capitolo imbarazzante...
per me e per l'intera azienda.
Ma non voleva essere una frode,
non a livello manageriale.
A volte, quando ci sono in gioco così tanti soldi,
si sviluppa una sorta di sordità selettiva.
Se è così che la vede...
non siamo qui per giudicarla.
Signorina Buckner, allora era a capo dello sviluppo dei nuovi prodotti?
Cosa può dirci del ricercatore che per primo sollevò dubbi riguardo il farmaco?
La polizia pensa che abbia ucciso qualcuno.
Vogliamo solo fargli qualche domanda.
Ok.
Si chiama Lawrence Cranford.
Era un neurochimico che lavorava con uno dei gruppi di studio.
Si è licenziato, quando i suoi avvertimenti sono stati ignorati.
Sa come possiamo trovarlo?
E' sparito dalla circolazione da allora.
Lei o qualcun altro alla Merrill-Grand ha mai pensato che potrebbe essere Ulysses Pari?
Certamente.
Dopo lo scandalo, i nostri investigatori hanno provato a rintracciarlo.
Ma si è trasferito. Si è reso irrintracciabile.
E quando l'FDA l'ha respinto,
e il farmaco era ormai morto, abbiamo lasciato perdere tutto.
Posso darvi quello che abbiamo su di lui.
Nicole è dal dottore. E' solo a un paio di isolati da qui.
Arriverà a momenti.
Me lo ricordo questo parco da bambino.
Non ci si poteva camminare. Sembra bello, adesso.
Questo spacciatore... Martenz...
è messo tanto male?
Abbastanza.
Spaccia crack e eroina...
lavora a Cypress Hills.
Usa i bambini come intermediari così è più difficile inchiodarlo.
Scusi, devo chiederlo...
questa è la mazza?
No.
Non sono così orgoglioso.
E' un regalo di un ragazzo che allenavo.
Adesso è nella Minor League. Un braccio potentissimo.
Nicole si presenterà, detective.
Me ne occupo io.
A dire il vero, signor Rose...
non sono venuto per questo...
volevo dire che va bene così, la capisco.
Non è costretta a fare cose che non vuole fare.
Il procuratore ha altre persone, e ci sono altre prove.
Cercheranno di costruire il miglior caso possibile.
Chi lo sa, magari Martenz si dichiarerà colpevole...
andrà in prigione per un po'...
non mi sembra giusto cercare di convincerla a testimoniare.
Martenz ha ucciso un bambino.
Un bravo bambino.
Potrebbe raccontare alla giuria cos'è successo esattamente.
Mi scusi, mi stanno chiamando.
E' per un altro caso.
Può riferirle quello che ho detto?
Grazie per l'acqua.
Avuto fortuna nel rintracciare Lawrence Cranford?
Sfortuna, direi. L'ho trovato.
Lawrence Cranford era così disgustato dall'esperienza nell'azienda farmaceutica...
e cito dalla lettera di dimissioni dalla Merrill-Grand...
"un'azienda così corrotta dal profitto,
"che anche le anime pure che ricordano perché sono nella sanità vengono fatte tacere."
E' andato in Messico, ha iniziato a fare surf...
e si è stabilito a Baja.
Dove è stato ucciso...
nel 2012, da una serie di grosse ondate fuori stagione.
Motivo per cui sono sicuro quasi al 100% che non sia Ulysses Pari.
Un uomo con fori di proiettile. L'arredamento non ti sembra già abbastanza americano?
Possiamo procurarci dei Rockwells, un friggitrice...
No, è il regalo di cui ti ho parlato, per Marcus.
E' il bersaglio della sua prova di riqualificazione.
L'agente Mulgrew è un istruttore di armi da fuoco, me l'ha dato lui.
Che bella comitiva.
Altri potenziali Ulysses Pari?
Ognuno di loro, a un certo punto.
Altri ricercatori o dirigenti della Merrill-Grand
coinvolti nello sviluppo del Toproxefin.
Pensi che Ulysses Pari fosse qualcuno dell'azienda.
Sfortunatamente, li ho già eliminati tutti...
perché o erano cospiratori della frode, o ne erano all'oscuro prima dello scandalo.
Lawrence Cranford è l'unico
che sapeva che i suoi colleghi nascondevano i dati negativi...
ma che non faceva parte dell'inganno.
L'avrà detto a qualcun altro.
Stando alle sue email,
l'ha detto solo a pochi superiori che hanno respinto i suoi avvertimenti.
A meno che, uno di loro l'abbia ascoltato.
"Anche le anime pure che ricordano perché sono nella sanità vengono fatte tacere."
Non parlava di se stesso.
Uno dei superiori ha cercato di fare la cosa giusta e Cranford lo sapeva.
Signorina Buckner.
- Scusate, ho un incontro... - Può concederci un attimo.
In alternativa, ci rivolgeremo ai suoi superiori,
per condividere il nostro sospetto che lei sia Ulysses Pari.
Nel 2008, era a capo di una commissione...
che esaminava l'effetto corrosivo dei margini di profitto sulla sanità americana.
Sapeva però che i suoi nuovi capi...
non avrebbero gradito, infatti l'ha eliminato dal suo curriculum quando l'ha presentato qui.
- Come fa a... - Cranford le raccontò del Toproxefin...
e lei voleva bloccare il farmaco.
Ma non poteva farlo, non senza perdere il suo lavoro.
Quindi ha creato Ulysses Pari per denunciare il fatto in maniera anonima.
E quando i suoi capi ancora ritenevano si trattasse di qualcuno in azienda...
lei è riuscita a sviare i sospetti...
perché lei stessa aveva il compito di scovarlo.
Stando ai documenti che ci ha fornito,
è stata lei a far seguire Cranford dai suoi investigatori.
Lui era perfetto, ma doveva solo fungere da diversivo.
Non appena l'FDA ha respinto il farmaco, lei ha annullato le ricerche.
Sono piuttosto certo che con una scansione del suo PC, troverei tracce di Ulysses Pari.
Non abbiamo un mandato, ma...
siamo sicuri che i suoi datori di lavoro collaborerebbero anche senza.
Avete ragione solo a metà.
Perché io sono solo una metà di Ulysses Pari.
Lei ha un complice.
Avevo.
Barry.
Eravamo io e lui Ulysses Pari.
Barry Granger, la vittima di omicidio?
Non gli avrei mai fatto del male.
E già saprete che non si è fatto del male da solo.
Mi spiace, ma se credevate che fosse stato Ulysses Pari ad ucciderlo...
beh, vi sbagliavate.
Ho già detto ai suoi consulenti che questa mail non è stata inviata da noi.
Non l'ho inviata io e ovviamente Barry non avrebbe screditato se stesso.
Qualcuno avrà rubato il nostro pseudonimo usandolo per ostacolare le sue indagini.
Bel passatempo che avevate voi due.
Com'è cominciato tutto?
Ci siamo incontrati a una conferenza un anno prima dello scandalo Toproxefin.
Condividevamo le stesse preoccupazioni...
inclusa l'influenza del denaro sulla scienza.
Quindi avete pensato insieme a Ulysses Pari.
All'inizio era solo un modo per denunciare il caso del Toproxefin.
E ha funzionato, perché l'abbiamo fatta franca.
Poi, pochi mesi dopo, leggendo un articolo Barry ha notato che...
alcune immagini di campioni di tessuto erano dei duplicati.
Avevamo già creato Ulysses Pari, quindi l'abbiamo usato di nuovo.
E poi abbiamo cominciato a cercare altro.
Casi di plagio...
dati troppo perfetti...
prima che ce ne rendessimo conto, Ulysses Pari era diventato qualcosa di più grande di noi.
Perché non ha detto nulla quando il dottor Granger è stato ucciso?
Perché avrebbe significato cancellare tutto il buono che Ulysses Pari aveva fatto.
Se si fosse scoperto che lei era dirigente di una grande casa farmaceutica...
ogni sua critica a uno studio rivale sarebbe sembrata...
motivata da avidità.
Abbiamo pensato di raccontare tutto, quando Barry è stato accusato di truffa.
Ma lui non ha voluto...
nemmeno per riabilitare il suo nome.
Sapeva che alla fine il suo lavoro non avrebbe avuto bisogno di difese.
Quindi, quando è morto...
ho fatto quello che credevo avrebbe voluto.
Cioè non ha fatto nulla.
Può dirmi dove si trovava...
mercoledì mattina alle sei?
Ero appena arrivata qui con alcuni colleghi con un volo notturno da San Francisco.
Ho i numeri di telefono sul mio cellulare, confermeranno.
Glielo direte, vero?
Direte a tutti la verità su Ulysses Pari.
Il dispositivo che il dottor Granger testava avrebbe potuto salvare innumerevoli vite.
E la persona che l'ha condannato apertamente era un impostore, quindi...
come potremmo non farlo?
Perché arrivare a screditare Barry Granger quando poi lo ucciderai comunque?
Per spiegarne il suicidio?
Forse l'obiettivo non era il dottor Granger.
Ma il suo lavoro.
Considera l'effetto combinato...
del piano dell'assassino.
Lanci un'accusa di frode e poi fai sì che sembri come se...
Granger si sia suicidato per la vergogna.
Credi si tratti di spionaggio industriale?
Per quanto detesti ammetterlo...
il benefattore di Granger, Hank Prince, non si sbaglierebbe a dire di essere una vittima.
Non posso crederci.
Barry era Ulysses Pari.
Non lo stesso che ha messo in discussione la sua invenzione, però.
Abbiamo avvertito la rivista dove appariva il suo studio...
che la mail con l'accusa di truffa, era una truffa in sé.
Certo non significa riavere il dottor Granger qui per riabilitare il suo nome...
ma dovrebbe rassicurare i suoi investitori.
E accelerare la verifica del lavoro del bravissimo dottore.
Vi ringrazio.
Non avete idea di quanto tempo mi abbiate risparmiato.
Ma...
che fare adesso?
Se ovviamente non è stato Ulysses Pari ad uccidere Barry, chi è il responsabile?
Riteniamo sia qualcuno che aveva motivo di attaccare lei e il suo lavoro.
Possiamo dire quindi che il Segugio abbia dei rivali?
Naturalmente.
- Le viene in mente qualcuno in particolare? - Vi scriverò una lista.
Tutto bene, signor Rose?
Ho parlato con Nicole, stamattina.
Le ho detto che credevo che...
testimoniare fosse la cosa giusta da fare.
Non è andata molto bene.
E' partita.
E' andata a vivere da dei suoi parenti, a nord.
Mi dispiace.
Ma come ho già detto l'altro giorno...
Nicole deve fare quello che deve fare.
Voglio prendere il suo posto.
- Cosa? - Voglio testimoniare al suo posto.
Io e Nicole avremmo parlato mille volte di quello che ha visto quella sera.
Conosco tutti i dettagli, davvero.
Lo sa che è falsa testimonianza, vero?
Potrebbe andare in prigione, e io potrei perdere il mio distintivo.
E poi pensa davvero che l'avvocato di Martenz non lo capirebbe subito?
Lei che si fa avanti mesi dopo la sparatoria, proprio quando Nicole si tira indietro?
La mangerebbe vivo sul banco dei testimoni, e Martenz sarebbe comunque un uomo libero.
Signor Rose, sono confuso.
La conosco.
So quanto ha fatto per la scuola, la comunità.
Quanto?
Quanto ho fatto?
Vorrebbe che suo figlio frequentasse la Rooker?
Vorrebbe farli crescere nel mio quartiere?
Davvero non crede di aver fatto la differenza?
Quame Martenz ha sparato a quel bambino proprio sotto gli occhi di Nicole.
Non gli è importato che avesse una famiglia che lo amava.
Non gli è importato quello che stava facendo a Nicole.
Ho dato la mia vita e il mio sangue...
per questo quartiere.
Non ho mai fatto nient'altro...
che la cosa giusta.
Sa che mi sono opposto a dei teppisti, una volta?
Avevo dodici anni.
Cercarono di farmi unire a loro.
Mi hanno quasi ammazzato di botte.
Ma la sa una cosa? Non sono mai entrato in una banda.
E non l'hanno fatto tanti altri ragazzi.
Grazie a lei.
Ascolti, vada a casa, ok? Mi preoccuperò io di Martenz.
Se non lo prendiamo stavolta,
lo prenderemo la prossima.
Ha la mia parola.
Da quanto ho capito, l'azienda più vicina a lanciare sul mercato uno strumento...
per la diagnosi del cancro è la Radner Science.
Uno dei più grandi produttori di strumenti diagnostici al mondo.
Chi sta vincendo?
- Ho dei ripensamenti. - Su cosa?
Sui festeggiamenti di domani sera.
Mi fa piacere per il detective Bell. Ha realizzato molto, negli ultimi mesi.
Merita di essere onorato.
Ok, con ordine.
Sei preoccupato di andare in un bar?
Non mi preoccupano gli stimoli scatenanti. Temo di distrarmi.
- Dicevo... - Non ti avrebbe invitato,
se non ti avesse voluto alla festa.
La misantropia era così facile, Watson.
Elegante.
Mi manca, a volte.
- Capitano? - Pensavo che voleste sapere...
che quel tale che lavorava con Barry Granger,
Hank Prince...
è alla centrale.
E' successo qualcosa?
Puoi dirlo forte.
Hanno sparato a sua moglie qualche ora fa, a casa sua,
con una pistola registrata a suo nome.
E' in arresto per omicidio.
Non ho fatto del male a mia moglie, ok? Non l'avrei mai fatto.
E' per questo che chiese un ordine restrittivo...
nei suoi confronti, tre mesi fa?
E' stato il suo avvocato.
Abbiamo litigato al telefono, ok? E' stato per quello.
Secondo la dichiarazione di sua moglie,
la discussione si è accesa, a proposito del divorzio,
e le ha detto che non le avrebbe permesso di prendere un centesimo.
Stava diventando irragionevole.
Ascolti, per l'ultima volta,
ero in un taxi con la mia ragazza quando hanno sparato ad Andrea.
Si chiama Sloan Teller.
Eravamo usciti da casa sua e stavamo andando da me.
Ha il numero di licenza, il nome del tassista, qualcosa che confermi la sua storia?
Perché tutta questa faccenda "la mia ragazza è il mio alibi",
sta diventando poco convincente.
Ho la ricevuta, credo.
Potrei averla lasciata sul tavolo quando sono tornato a casa.
Voi due starete ancora lì a guardare?
Ditegli quello che mi avete detto oggi.
Siamo andati dal signor Prince, perché pensiamo che abbiano preso di mira...
- lui e il suo lavoro. - L'ha sentito?
Mi stanno perseguitando.
Qualcuno vuole che il mio dispositivo fallisca.
Prima la lettera per screditare la ricerca di Barry.
Poi lo hanno ucciso.
Ma i suoi non si sono fatti ingannare,
e ora mi stanno incastrando per l'omicidio di Andrea.
E' stata uccisa con la sua pistola.
Che dev'essere stata rubata da casa mia.
L'hanno trovata sul tavolino, poco distante dal corpo di Andrea, no?
Ditemi...
Che idiota sarei...
a uccidere mia moglie con la mia pistola,
e poi lasciarla lì?
Sapete un cosa?
Non parlo più. Voglio il mio avvocato.
O quest'uomo ha commesso l'omicidio più stupido che abbia mai visto,
o qualcuno sta facendo un ottimo lavoro per rovinargli la vita.
Quell'uomo ha sviluppato uno strumento che rileva il cancro dall'esalazione,
non credo che sia stupido.
Pensi che dica la verità? Che vogliano incastrarlo?
C'è un movente per ucciderla, nessuna effrazione,
perciò probabilmente conosceva il suo aggressore,
e la sua pistola è l'arma del delitto.
Ma non c'erano impronte, ed è un punto a suo favore.
Solo un idiota l'avrebbe uccisa in quel modo.
Manderò una squadra a casa sua per cercare quella ricevuta.
Se non la troviamo,
farà meglio a pregare che voi due scopriate chi vuole rovinarlo.
Sto sognando, vero? Non mi stai svegliando sul serio, di nuovo.
Hanno perquisito la casa di Hank Prince,
e hanno trovato la ricevuta del taxi, dove aveva detto.
Hanno mostrato le foto di Prince e della ragazza, Sloan Teller, al tassista.
Li ha identificati entrambi. Li ricordava vividamente,
soprattutto la signora Teller, vividamente.
Non l'ho nemmeno conosciuta e riesco a immaginarla, vividamente.
E allora? Quell'uomo ha un alibi.
Può avere assunto chiunque per sparare a sua moglie.
Assumeresti qualcuno che uccida al posto tuo,
ti procureresti un alibi,
e daresti a quella persona la tua pistola per commettere l'omicidio?
Per ora, il signor Prince sarà rilasciato.
E finché non avremo una teoria migliore,
credo che dovremmo ragionare secondo la precedente ipotesi,
per cui qualcuno abbia preso di mira Prince, per danneggiare il Segugio.
Capisco che incastrare il capo di un'azienda per omicidio...
possa creare problemi al piano d'impresa,
ma richiede davvero un sacco di impegno.
E' esattamente il motivo per cui penso che dobbiamo concentrarci...
su qualcuno disposto ad impegnarsi così tanto.
L'altra sera hai accennato una probabile provenienza del sabotatore,
una società chiamata Radner Science.
- Non credevo che avessi sentito. - Non solo, ci ho pensato tutta la notte,
e sono arrivato alla conclusione che sono d'accordo.
Ho letto l'autobiografia dell'amministratore delegato, Charles "chiamami Chuck" Hammond,
ed è proprio il tipo di, per citare Sun Tzu, amministratore che non fa prigionieri
da cui ci si aspetta ignori ogni confine...
la decenza morale. In più, l'azienda sta sviluppando un dispositivo
in diretta competizione con Il Segugio.
Tuttavia, da quello che desumo da internet, potrebbero essere un anno indietro. Andiamo.
Ti senti bene? Sembri iperattivo.
Potrei aver bevuto due o tre caffè col mio tè, stamattina.
Sta dicendo sul serio?
Sono state spezzate due vite, e una terza è sull'orlo della distruzione.
Mi pare una cosa parecchio seria.
Allora ammette di sapere di Hank Prince e dei due omicidi.
Certo che lo so. E' il mio lavoro.
Perché i vostri prodotti rileva-cancri sono in competizione.
Non so in che strano mondo di complotti viviate,
ma nel mio, non ce ne andiamo in giro a uccidere i nostri concorrenti.
Non dobbiamo farlo perché c'è e c'è sempre stata
un'alternativa piuttosto efficace.
E quale potrebbe essere?
Acquistarli.
Ho un piano intero pieno di analisti
il cui lavoro non è altro che notare le nuove aziende come quella di Hank Prince.
Osserviamo, aspettiamo, prepariamo un'offerta, e passato il polverone,
se il suo dispositivo è buono, lo paghiamo profumatamente per la sua azienda.
Mettiamo le parole "Radner Science" accanto al suo Segugio,
e nessuno è più felice di me.
Ha senso?
Completamente.
Sì, le nostre scuse per averle interrotto la colazione. E' stato davvero illuminante.
Stai cedendo? Hai l'aria di cedere.
No, sto tenendo duro, in realtà.
Credo di aver evinto chi ha il movente più saldo
- per fare del male a Hank Prince. - Chi?
Hank Prince.
Capitano.
Ci spiega perché le foto del mio cliente e della sua ragazza
sono state incollate a quelle sedie?
- Che significa? - Abbiamo incontrato Chuck Hammond oggi.
Un tipo colorito. E' stato così carino da darci questa.
E' l'analisi finanziaria di Radner Science sulla vostra azienda,
completa di una ricerca sul suo crescente valore... nel tempo.
Se Il Segugio dimostra che questa ricerca
ha successo quanto avrebbe potuto averne quella di Barry Granger,
lei è destinato a diventare un uomo molto facoltoso.
Il problema è che lei si trovava nel bel mezzo di un divorzio.
I legali di sua moglie erano occupati a cercare di capire il suo valore futuro,
così da sapere quanto avesse da dividere.
Voleva far sparire il suo futuro, ma...
- solo temporaneamente. - Le è venuto in mente un bel piano.
Impersonare Ulysses Pari,
per insinuare che il dottor Granger avesse falsificato i risultati.
Poi assassinarlo, farlo passare per un suicidio,
simultaneamente eliminando l'unico uomo che potesse difendere il suo lavoro...
e legittimare le accuse di frode.
Una volta finalizzato il divorzio e messa l'azienda fuori dalla portata di sua moglie,
beh, il lavoro di Barry sarebbe stato vendicato.
Il valore dell'azienda sarebbe salito alle stelle,
e lei avrebbe potuto tenersi i suoi milioni.
Il valore dell'azienda sarebbe aumentato troppo rapidamente.
Avrebbe dovuto essere ancora morto pur di non dividere nulla con sua moglie,
così è passato al piano B...
ucciderla.
Realizzando che da ex marito,
sarebbe inevitabilmente diventato il sospettato principale,
ha partorito un altro subdolo piano.
Ha incastrato se stesso per un omicidio che aveva realmente commesso.
L'altro giorno, le abbiamo detto che qualcuno la stava prendendo di mira.
Lei ha preso quell'idea e l'ha sfruttata. Ha ucciso sua moglie pensando che
avrebbe combaciato con il racconto del nostro caso.
Era stato incastrato da qualcuno che voleva distruggerla.
State dimenticando che il mio cliente ha un alibi per entrambi gli omicidi.
Ha interrogato lei stesso Sloan Teller e il tassista.
La signorina Teller non sarebbe la prima a dare un falso alibi per un uxoricidio.
E per quanto riguarda il tassista...
Questo pezzo proviene dal taxi in questione. Guardateci attraverso.
Vi sorprenderebbe sapere che durante l'interrogatorio, il tassista
ha ammesso di avere solo intravisto l'uomo seduto dietro.
La sua attenzione era molto più incentrata sulla succinta signorina Teller.
Proprio come voleva.
Abbiamo un mandato per la casa della signorina Teller.
Si dà il caso che abbia passato la maggior parte del tempo ieri
su trueromantix.com, specificatamente alla ricerca di uomini
circa della sua altezza, fisico e capelli,
che avrebbero potuto essere interessati ad uscire con lei ieri sera.
Una volta scoperta,
ci ha fatto il suo nome abbastanza rapidamente.
Bell.
Ehi, amico.
Sì, era mio.
Quando?
Per quello che mi hanno descritto, il signor Rose è andato verso Martenz
a Euclid Avenue e...
inaspettatamente, ha svuotato il caricatore.
Un paio di compari di Martenz hanno risposto al fuoco.
Entrambi dichiarati morti sul colpo.
Lo conoscevi?
Solo la leggenda.
E io che pensavo la festa fosse dentro.
Ehi.
Non ero sicuro che venissi.
Beh, nemmeno io.
Se avessi saputo che era tale l'antagonismo,
mi sarei potuto impegnare molto prima.
Ti capita mai una di quelle sere?
La mia giusta parte.
Mi sono fatto il culo per...
ritornare.
Tornare davvero.
Ci ho lavorato duramente come su nient'altro in vita mia.
Tutti quanti lì dentro si aspettano che sia felice, stasera, ma...
Già.
Il nostro lavoro...
spesso ha un prezzo.
Non lo so. Forse è solo che...
non sono ancora pronto per entrare.
Beh, non lo fare.
Non ancora.
C'è un bar all'angolo.
E' un invito?
Beh, loro saranno ancora lì quando sarai pronto.
Traduzione: Fabiolita91, Vod, seanma, eri.ka89, elan90, Paranoid, mimosonamia
Revisione: Adduari www.subsfactory.it